Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
Je le savais ! Song Dae Hwi est X !
Tu penses que je ne l'aurais pas su parce que tu ne portes pas ton sweat à capuche ?
Tu m'énerves vraiment.
C'était toi ?
C'est vrai, andouille. Tu as eu une révélation.
Je me suis presque encore fait attraper à cause de toi.
Toi...
- Quoi ? - Tu es un imitateur, hein ?
Est-ce que tu as emprunté ça à Deok Su ?
Année Scolaire 2017 Les choses qu'un dossier scolaire ne peut enregistrer
Épisode 5 - Hé, qu'est-ce que tu veux dire par "imitateur" ?
Je n'ai jamais été une personne qui faisait des trucs si ce n'était pas pour de vrai !
Je ne suis pas quelqu'un d'aussi désespéré pour en venir à copier les autres.
Je déteste ce genre de choses au plus haut point !
Je vois. C'est vrai ?
Oh mon dieu ! X est juste là !
T'es folle ? T'as perdu la tête ?
Quand vas-tu cesser de jouer et de copier X ? Tu es un élève de primaire ?
Hé !
Quoi ?
Est-ce que c'est vraiment toi ?
Est-ce que cela a du sens ?
Tu as la sale habitude de ne pas croire ce que disent les gens.
Pourquoi es-tu X ? Je veux dire, X est quelqu'un qui se bat pour la justice...
Il est beau et doué à l'école.
Comment cela pourrait-il être toi ?
Cela me va parfaitement. Synchronisation 2 000%.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tiens, regarde alors !
Sur ton côté,
tu n'as pas de blessure ?
Bien sûr que non, je n'en ai pas sur le côté.
Parce que c'est là.
Oh ? Tu veux que je te le montre ?
Non ! Oublie ça ! Peu importe.
- Je devrais baisser mon pantalon ? - J'ai dit oublie ça !
Tu es si sournoise.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
Je suppose que cela veut dire que tu es vraiment X.
Je sais, hein ?
Tu es si... !
Oh oh ! Une attaque soudaine ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu dis que tu es X ?
Pourquoi as-tu fait toutes ces choses ?
Parce que. Je m'ennuyais et c'était chiant.
"Parce que ?" Tu "t'ennuyais" ?
C'était drôle ?
Sans rien savoir,
j'ai couru partout en disant bêtement que j'allais attraper X. T'as aimé me regarder faire ?
Quoi ? Tu n'as pas pensé que j'étais stupide et que je faisais pitié ?
Ra Eun Ho...
J'étais si désespérée.
Tu as peut-être fait ces choses parce que tu t'ennuyais et que c'était chiant. Mais, pour moi,
à cause de ça
tu ne savais pas combien c'était dur pour moi ?
Je t'ai sauvée, non ? Alors...
Tu m'as sauvée ? Hyeon Tae Woon.
La prochaine fois que tu veux faire l'enfant en jouant au héros, garde ça pour toi.
Ah ! J'ai compris.
C'est parce que tu es autorisé à le faire.
Même si tu le fais et qu'on t'attrape, c'est ton école.
Tu as ton père, hein ?
Comment peux-tu dire des choses comme ça ?
Au bout du compte ça n'a pas d'importance si tu te fais attraper, alors que penses-tu de ça ?
Par ici... !
Vous ne venez pas d'entendre quelque chose ?
Je n'ai rien entendu.
Ce n'est pas ça. C'est juste rempli de vieilles choses.
J'ai un pressentiment. J'en suis sûre.
Excusez-moi. N'avez vous jamais écouté ce que disent les autres ?
Si.
Hé ! Si je me fais attraper, toi et moi serons complices !
Et la clé ? Vous ne l'avez toujours pas trouvée ?
J'ai encore besoin de la chercher, mais ce n'est vraiment pas ça.
- S'il n'y a pas de clé, alors nous avons juste besoin de l'enfoncer. - Pardon ?
Allons-y.
Arrêtons ça là.
Arrêter quoi ?
Que penses-tu d'arrêter ces blagues idiotes ?
Tout ça c'est à cause de toi !
Espèce de connard égoïste.
Je ne peux même pas te voir.
Dénonce-moi, alors.
Si c'est ce que tu veux faire, alors vas-y et fais-le.
Ça me va. Je pensais arrêter de faire ces choses stupides de toute façon.
Ouais. C'est ce que je vais faire.
C'est vrai. De quoi as-tu peur ?
Grâce à ton père, cette école est comme ton aire de jeu
et les enfants sont tes jouets. N'est-ce pas ?
Ça doit être vrai.
C'est le genre de gars que je suis, hein ?
Tu me connais si bien. Alors surveille ce que tu me dis.
J'ai compris que tu étais en colère et je peux comprendre que tu sois surprise.
Mais ne dis pas des choses dont tu ne sais rien.
Bien sûr. J'ai en fait osé
dire des bêtises au fils du président. Ô combien je suis présomptueuse.
Ô combien je suis présomptueuse.
C'est bien que tu aies au moins découvert.
Où est ta place.
Le système des points de bonne et mauvaise conduite,
les privilèges aux repas basés sur les notes, l'annonce publique des notes,
tout a été signalé au Bureau de l'Éducation.
Ils n'en reviennent pas que de telles atteintes aux droits humains envers des étudiants soient possibles de nos jours.
Mes excuses.
Cette fois-ci j'ai été capable de les calmer mais...
les enfants ces jours-ci ne sont plus comme ils étaient.
Notamment cet idiot.
Cette fois, peu importe les méthodes que nous devons utiliser, ce vaurien de X va...
Ce ne serait pas un vaurien idiot.
Nous devrions le considérer comme un crime et l'en rendre responsable.
♫ Peut-être qu'il n'est pas encore temps ♫
♫ Tu es trop loin, je n'arrive pas à t'atteindre ♫
C'est vrai. De quoi as-tu peur ?
Grâce à ton père, cette école est comme ton aire de jeu et les enfants sont tes jouets. N'est-ce pas ?
Tu ne sais rien.
♫ Mon cœur est arrivé à un point où il ne désire que toi ♫
♫ Le vent m'emmène jusqu'à toi ♫
J'ai compris que tu étais en colère et je peux comprendre que tu sois surprise.
♫ Tu ne sais pas que le temps où l'on s'aime est arrivé ♫
♫ Ce n'était pas suffisant pour toi qui étais fatiguée, et c'était douloureux pour moi ♫
♫ Et comme avant, je t'ai dans la tête ♫
Nam Joo, assieds-toi ici.
"Il est encore en train de lire un livre", c'est probablement ce que tu penses.
Imbécile, c'est le cas.
Mais ce livre...
Je sais. Tu lis à cause du dossier scolaire. Et tu dois au moins le remplir avec des lectures.
Tu n'as probablement pas de soucis à te faire.
Pourquoi ?
Je veux dire... ton consultant s'occupera de tout pour toi.
Les aptitudes pour ton dossier scolaire.
J'imagine.
Es-tu également bénévole dans la compagnie de ton père ?
La compagnie... de mon père ?
As-tu déjà été bénévole depuis que ton grand-père possède la compagnie ? Les Transports Singang ont une longue histoire.
Ah... Je l'ai découvert en faisant des recherches.
Quoi, quelque chose ne va pas ? Tu n'as pas l'air bien.
Non, ça va.
Vous devez vérifier les détails inscrits sur votre dossier scolaire de première en les comparant à ceux de seconde.
J'ai peut-être oublié des trucs.
Donc, vous êtes au courant que la divulgation totale de vos dossiers scolaires est impossible durant l'année scolaire, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas juste nous les montrer ?
Inscrivez-y tous vos prix reçus, vos expériences professionnelles, vos opportunités de carrière etc.
Vous devez planifier parfaitement vos activités professionnelles.
- Vous savez que votre dossier scolaire vous reflète, n'est-ce pas ? Détaillez-le. - Oui.
Si vous avez des question, vous pouvez venir me les poser.
Est-ce que ça a du sens ? Ils disent que c'est moi.
"Très réfléchi et toujours prudent."
Suis-je vraiment très réfléchi ?
Eh bien, essaye de l'être à partir de maintenant.
"Honnête à propos de la confiance en soi."
Ça c'est Hyeon Tae Woon !
"Franchement honnête."
Le dossier scolaire est un ramassis de conneries.
Qu'est-ce qu'un dossier scolaire ? Quand les enfants en parlent ils deviennent fous.
C'est en quelque sorte un "dossier de vie".
Les gens vont à l'université avec un dossier scolaire de nos jours. Tout repose sur sa qualité pour déterminer dans quelle université ils vont aller.
Professeur ! J'ai besoin de vous voir en premier. C'est très urgent.
Notre Eun Ho ! Que faire ?
Poussez-vous, poussez-vous ! On a une patiente avec un dossier condamné, nous devons faire vite !
Eun Ho !
Asseyez-vous ici.
Docteur, sauvez Euh Ho s'il vous plaît, elle doit aller à l'université.
Faites-moi confiance.
Elle n'a peut-être pas beaucoup de qualités, mais elle a bon cœur et elle mange bien.
S'il vous plaît prenez soin d'elle !
Que faire...
Asseyez-vous.
Faisons ça correctement.
Graphique.
Sixième rang ? Quel désastre.
Ne regardons pas ses notes pour le moment, comment est son dossier scolaire ?
C'est difficile pour elle d'intégrer une école prestigieuse avec son dossier scolaire.
Son dossier scolaire est vide.
En plus de prix et d'heures de bénévolat dans son dossier scolaire, elle a besoin d'une consultation.
Il semblerait qu'il n'y ait aucun espoir.
Elle est rang 6 et a beaucoup trop de points de mauvaise conduite qui...
pourraient affecter les autres négativement.
Elle n'a pas non plus d'activités extrascolaires.
Remplir tout cela est quasiment impossible.
J'imagine que le seul moyen est d'obtenir une évaluation détaillée de chaque matière par son professeur. Combien de temps reste-t-il à partir de maintenant ?
Elle a terminé le premier semestre de première. Quand elle sera en terminale...
Elle n'aura pas le temps de s'occuper de son dossier scolaire puisqu'elle devra étudier durement.
Donc je requiers de ne pas pratiquer cette intervention !
Le dossier scolaire est très important pour les candidatures à l'université, mais comment pourrait-elle y arriver avec un tel dossier ?
Scalpel.
Ne serait-ce pas mieux si ce n'était pas entièrement basé sur les notes ?
Ainsi les universités choisiraient les étudiants bien équilibrés plutôt que des étudiants qui se concentrent uniquement sur les notes.
C'est vrai. "En quoi suis-je bon, quel est mon rêve ?"
Ce qui compte vraiment pour les étudiants devrait être privilégié.
Chaque ligne ajoutée aux dossiers coûte de l'argent, professeur.
Afin d'ajouter une variété d'activités dans le dossier scolaire, il est essentiel de payer des académies pour ces activités.
Alors qu'est-ce que cela signifie ? Si tu vas te baser sur tes notes uniquement, alors tu as juste à travailler dur...
Mais tu es en train de dire que tu ne peux pas te baser uniquement sur ton dossier si tu n'as pas les moyens de te payer les académies spécialisées ?
C'est ça.
Alors je suppose qu'aller à l'université grâce à tes notes est la meilleure solution.
Donc, ton dossier scolaire est... un curieux bordel.
À ce stade, il n'y a probablement aucune université à laquelle je peux prétendre, n'est-ce pas ?
Oui ?
Il te reste un peu de temps, donc essayons de régler cela ensemble.
Oui, mais Professeur, y a-t-il des compétitions d'art dans notre école ?
Je ne sais pas, je n'en ai pas entendu parler.
S'il y a quelque chose comme ça, je travaillerai dur, genre vraiment dur.
Je vais me renseigner.
En tout cas, nous n'abandonnons pas ton dossier scolaire, on va essayer de faire tout ce qu'on peut.
Aussi, demande des conseils à tes Sunbaes qui ont été admis à l'université.
Sunbaes ? Sunbaes ?
Hé Joon Goon Sunbae. J'ai des questions à te poser concernant le dossier scolaire.
Devrais-je me rendre à ton école demain ?
Oh... de la randonnée. Ta co... pine ?
Formes-tu désormais un couple universitaire ?
Féli... citations.
Sunbae, je t'appellerai une autre fois. Oui.
C'est clairement un traître.
Tu aurais dû arrêter de traîner avec lui depuis longtemps.
C'est toi qui dis ça. Si je n'avais pas été faussement accusée et reçu des tonnes de points de mauvaise conduite, alors j'aurais pu intégrer l'Université de Corée.
Cette Université de Corée...
Quoi ? Si tu n'avais pas été dans le bureau du prof ce jour...
Ça devait être ma dernière fois, j'allais arrêter mais tu es intervenue, c'est ta faute.
Ma faute ? Quel genre d'excuse est-ce... ?
J'aurais pu y mettre fin si seulement tu n'avais pas été accusée à tort, espèce d'idiote !
Pourquoi n'as-tu pas arrêté ? Tu arrêtes et j'arrête. Pourquoi tu as pas arrêté ? Pourquoi ?
Comment aurais-je pu faire ça ?
Hé, même si je me faisais attraper et que je quittais l'école,
même si je n'ai pas vraiment d'avenir devant moi, toi tu as des amis
et cette BD en ligne ou que sais-je comme rêve ringard.
J'ai juste pensé que tu devais continuer d'aller dans cette école, d'accord ?
Tellement ringard, est-ce que je devais dire ça ?
En tout cas, pensais-tu vraiment que j'allais laisser tomber ?
Hé fils du directeur, je t'observerai toujours avec attention alors sois prudent.
Où vas-tu ?
Pourquoi as-tu besoin de le savoir ?
N'as-tu pas dit que tu allais m'observer avec attention ? Ce n'est pas la bonne façon de garder un œil sur moi.
Puisque je me sens mal pour ce que j'ai fait, je vais au moins t'offrir un peu de considération.
Pour que tu puisses garder un œil sur moi.
- Tae Woon. - Oui ?
Est-ce que le monde tourne autour de toi ?
Oui.
Pourquoi y a-t-il autant de BD, ce n'est pas mon style...
Pourquoi lis-tu des BD ? Penses-tu que je vais en lire une ?
Dégage.
Je ne partirai pas.
J'ai dit que je ne partirai pas.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu dans le film.
Si tu veux porter un masque, tu dois au moins avoir le sens de la justice
ou le désir de sauver les autres.
Sinon, tu dois au moins avoir le sens du sacrifice.
N'est-ce pas, X ?
Ah vraiment.
Pourquoi l'as-tu fait, X ? Pourquoi diable l'as-tu fait ?
Je l'ai juste fait. Ça s'est juste passé comme ça.
L'école était suffocante, aussi pour la rendre plus intéressante...
C'est vraiment la seule raison ?
C'est vraiment la seule raison.
Voilà.
Hé, je ne suis pas intéressé par les comics.
♫ Alors que les jours d'été s'achèvent ♫
♫ Sous le soleil encore brillant ♫
♫ Je pense à toi, mon cœur tremblant ♫
Je ne riais pas parce que c'était drôle.
Je rigolais parce que c'est immature.
Dans tous les cas,
étant donné que tu as ris, tu me dois une faveur. Hein ?
♫ Et quand je te vois, je souris ♫
Il fait chaud...
Pourquoi est-ce que tu...
Souris un petit peu.
C'est juste du travail manuel. Oublies-ça. Je ne veux pas le faire.
Si tu le dis. Je devrais me dépêcher et aller voir ton père.
Hyeon Tae Woon est X...
Tu veux vraiment rester avec moi ?
Non.
♫ Toute la journée mon cœur bat à tout rompre ♫
♫ Quand je pense à nos lendemains ♫
♫ Quand je suis malade, et j'ai de la fièvre sans raison ♫
♫ Quand je n'arrive plus à respirer sans savoir pourquoi ♫
♫ Et quand je pense à toi, ♫
♫ je me sens étrangement mieux ♫
♫ Quand je veux abandonner et que je pleure ♫
♫ Quand tu me manques horriblement ♫
♫ Je t'ai toi, qui crois en moi ♫
N'oublie pas ce que j'ai dit la dernière fois.
Song Dae Hwi !
Tu travailles dur je vois.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es toujours comme ça.
- Allons-y. - On y va. Travaillez bien.
Au revoir.
Ma mère est là ?
Oui.
Ah c'est vrai, est-ce que l'évaluation des performances est déjà terminée ?
Ouais, juste une seconde. Il y a de l'art,
de la musique et voici l'histoire.
Merci. Tu n'aurais pas eu le temps d'étudier par toi-même.
Tu as fait le mien aussi.
Ce n'est pas comme si je le faisais gracieusement ou quoi.
Dossier scolaire
Les sciences naturelles et les humanités sont équilibrées.
C'est bien de parler de ces choses devant le jury d'admission.
Le sujet lié aux études pluri-culturelles est correct, mais
si c'est bien trop prononcé ou s'il y a des lacunes importantes, alors c'est un malus.
Nous ne savions pas que ce pourrait être désavantageux.
C'est terminé. Ça fait une heure.
Professeur, je vais augmenter le prix de la consultation, accordez-nous 10 minutes en plus.
Très bien. Voyons donc.
Je vois que vous êtes en tête de votre classe.
Cependant, cela va être difficile d'entrer à l'université de Séoul.
Il n'y a rien de notable dans votre carrière en termes de prix
Avec les prix que vous avez gagnés
vous avez besoin de planifier correctement le lien que vous allez faire entre votre dissertation et votre entrevue.
Tout d'abord, vous manquez de récompenses au niveau de votre école. Il n'y a pas d'influence.
Vous voulez dire... les concours scolaires ?
Je pense que ceci sera suffisant pour vous aider.
Dae Hwi, laisse-nous ça ici et tu pourras partir.
Je vous ai acheté un sac, avec un coloris plus frais étant donné que c'est l'été.
Merci.
Notre Hui Chan n'a aucun problème avec son admission pour une université de première classe, non ?
Bien sûr que non. Ses résultats scolaires sont excellents.
Vous réalisez que les procédures d'admissions universitaires se font à partir des dossiers scolaires ?
Cela sera génial s'il pouvait en plus de ça ajouter des récompenses de concours scolaires.
Il y aura quelques concours scolaires très bientôt de toute façon.
Et pour le bénévolat, le mieux serait qu'il en fasse dans les services médicaux.
Cela a l'air plus attentionné et réconfortant. C'est le meilleur moyen d'obtenir de bons points.
C'est facile, toutes ses tantes et oncles sont des docteurs donc.
Grâce aux parents de Won Young,
cette école s'améliore.
C'est une bénédiction de s'occuper des enfants.
C'est vraiment génial qu'il y ait des mères avec des cœurs comme les vôtres.
Il y a tellement de parents qui ne s'occupent pas de leurs enfants et les négligent.
Tout le monde ne devrait avoir le droit d'être parent.
Mais, c'est déjà le premier semestre des premières. Ne pensez-vous pas, que nous devrions nous occuper des problèmes concernant les dossiers scolaires ?
Oui. Avant qu'ils ne passent leurs examens finaux,
je réfléchis à créer un concours scolaire.
C'est vrai. Il est dur de prendre soin de leurs dossiers scolaires une fois qu'ils deviennent âgés.
Bien sûr.
Non, non. C'est mon travail de prendre soin d'eux.
Bulletin Scolaire
Comment se fait-il que tu ne puisses même pas battre Dae Hwi une seule fois ?
Je ne peux pas aller dans l'université la plus côtée de toute façon !
De toute façon, être second c'est comme perdre.
Tu dois gagner la prochaine fois. D'accord ?
Compris.
Tiens. Il y aura bientôt un concours de mathématiques, alors corrige ça.
J'ai imprimé quelques problèmes d'entraînements au programme.
Sérieux, qu'est-ce qui ne va pas avec vous Professeur Shim ?
Et donc, donner aux enfants l'opportunité équitable c'est respecter l'égalité des chances...
Je suis si frustré que vous ne compreniez pas ce que je veux dire.
Vous ne savez pas qu'essayer de contenter tout le monde n'aidera personne ?
Choisissez et concentrez-vous sur ce qui est important pour rédiger une compilation des travaux scolaires.
Il y a des étudiants qui ont besoin d'aptitudes particulières.
Donner plus d'opportunités à la minorité qui peut gagner plus d'avantages,
c'est ce qui s'appelle l'égalité des chances.
Mais donc, une fois que cette période de concentration sur l'amélioration des dossiers scolaires sera passée, il sera compliqué pour les étudiants d'améliorer leurs résultats plus tard.
De toute façon, même si nous donnons aux élèves cette chance...
ils ne pourront pas aller à l'université.
- Pourquoi est-ce que cette école discrimine ? - L'école est l'endroit où l'on apprend à discriminer.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce que tu veux ?
Le professeur principal voudrait que vous alliez le voir pour parler de vos dossiers scolaires.
Pourquoi ? Je te défie d'aller encore une fois nous dénoncer auprès du professeur.
Je ne crois rien de ce que tu dis.
Tu écoutes bien les professeurs.
Si vous ne venez pas, il a dit qu'il allait vous...
faire parler avec le professeur Soo Ji de la violence scolaire.
Peu importe ce que la personne des admissions dit...
cela ne t'affecte pas aussi négativement.
Aussi longtemps que tu montres à l'école une attitude positive après ces problèmes de violence...
Tu comprends ce que je dis ?
Je n'irai pas à l'université.
- Vous ne comprenez pas ce que je dis ? - Yeong Geon...
Comment suis-je supposée aller à l'université avec mes notes ?
Je devrais aller à l'université avec mon dossier scolaire pourri, rempli de points de mauvaise conduite ?
Professeur Shim.
Ne perdez pas votre temps avec des élèves comme ça. Écrire une ligne ou deux est largement suffisant.
Ce qu'elle dit est vrai. Ce n'est pas comme s'ils étaient en mesure d'entrer à l'université de toute façon.
Vous l’avez dit auparavant, regrouper les choix et les buts.
Je deviens folle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois remplir mon dossier scolaire mais pas moyen.
Pourquoi ne pas publier ta propre BD en ligne ?
En fait... si la réponse du public est positive, ça pourrait être bon pour ta candidature.
Publier...
Je me disais que j'aurais à le faire tôt ou tard... Tu penses que ça pourrait marcher ?
Je pense oui. Tu dessines bien.
Vraiment ? Tu le penses vraiment ?
Toi.. Tu as déjà vu mes dessins avant ?
Oui, bien sûr.
Ça doit être bien pour toi... Tu n'as pas à te préoccuper de choses comme ça puisque que tu es premier.
C'est vrai... On doit aller nettoyer.
Le professeur du fleuve Jourdain...
Plus vous mettez de la mauvaise volonté, plus longtemps vous devrez nettoyer !
- D'accord. - D'accord.
Allez-y !
Félicitations, tu es première.
Il n'y a plus de concours de dessins à présent, n'est-ce-pas ?
Non.
Professeur. Il y a eu des concours de dessins ?
Je vais y aller.
Quand est-ce que le concours a été ouvert ? Je n'étais pas au courant.
Euh... J'ai diffusé une annonce. Tu ne l'as sûrement pas vu.
Je n'ai vu aucune affiche.
Par hasard... Vous ne l'auriez pas fait exprès ? Non ?
De toute façon, tu dois être dans les meilleurs pour augmenter tes chances d'être acceptée à l'université.
Cela ne t'aurait pas beaucoup aidé. - Non... Que cela
m'aide ou non, vous devriez tout de même me donner une chance.
Comment un lycée peut-il discriminer ses élèves ?
Regarde comment tu parles !
Je vais dire encore une chose.
Tous les élèves du Lycée Geum Do
ont leur propre importance et ils sont tous prêts à tout.
L'avenir est-il vital uniquement pour les meilleurs élèves ?
Y a-t-il déjà une affiche en salle des professeurs ?
Une affiche pour le concours ?
N'êtes-vous pas ici à propos du concours de mathématiques ?
Tae Woon, le Président...
De toute façon, tu seras informé.
Tu vis toujours comme ça ?
Tu obéis toujours aussi bien à ton père.
Toi, vis ta vie convenablement.
Aigoo, n'est-ce pas l'heure d'aller faire tes devoirs ?
Qu'est-ce qu'un connard comme toi peut savoir ?
J'en sais beaucoup. Pourquoi ?
Tu t'attends à gagner quelque chose en traînant avec lui ?
Ferme-la.
Quand même,
un enfoiré comme toi dans un concours de maths ?
Il y aura un concours de maths bientôt.
Assure-toi de mémoriser toutes les réponses.
Je ne vais pas faire ça.
Donnez cette opportunité à des gamins qui sont désespérés.
Qu'est-ce qui ne te plait pas exactement ?
C'est une chance que même ceux qui le veulent ne peuvent pas avoir.
C'est pour ça que je dis que je n'en veux pas. C'est gênant.
Tu n'as pas causé de problèmes pendant un certain temps mais là tu es prêt à prendre une gifle, c'est ça ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai pas de vague.
Vous arrangeriez ça de toute façon. Comme quand j'ai frappé mon ami ou que mon ami est mort.
Si tu le sais, ne fais rien de stupide. Reprends-toi.
Je ne vais pas te laisser vivre comme tu le souhaites.
Im Joon Gi.
Im Joon Gi ! Tae Woon.
C'est ce que montre l'enregistrement de la boîte noire ?
Le fait est qu'Im Joon Gi s'est retrouvé subitement sur la route du bus.
Il allait tomber de toute façon.
Song Dae Hwi
Bien sûr. Il n'y a rien d'autre à faire pour l'école, à part de s'occuper des responsabilités de base.
Ce serait bien si vous aviez un titre comme celui-là. De toute façon, je vous laisse vous occuper de ça. Oui.
Oui, allô.
Oui, M. Le directeur.
Je ne sais pas comment vous dire ceci...
Le Président vous a envoyé ça.
Hyeon Kang Woo, Président du Lycée Geum Do
Je sais
Hyeon Kang Woo, Président du Lycée Geum Do
J'ai décidé de l'enterrer demain.
Personne ne viendra de tout façon. La rancœur s'installera si nous tardons à le faire.
Je veux qu'il quitte rapidement ce monde et qu'il vive heureux au paradis.
Et Tae Woon ?
Merci, Dae Hwi.
Joon Gi se vantait beaucoup en parlant de toi.
Que tu étais bon à l'école, beau et gentil par dessus tout.
À chaque fois qu'il ouvrait la bouche, c'était pour parler de toi et de Tae Woon.
Il disait qu'il voulait quitter l'école,
mais après vous avoir rencontré
Si seulement il avait été un peu plus jeune...
Mon Joon Gi...
Il n'a rien fait de mal pour mériter ça.
Le pauvre, que dois-je faire... Notre Joon Gi.
Vous aussi, mes pauvres enfants. Que vais-je faire ?
Mes pauvres enfants.
Mon Joon...
Hyeon Kang Woo, Président du Lycée Geum Do
Je suis désolé madame.
S'il vous plaît laissez-le passer juste une fois.
Notre Joon Gi. S'il vous plaît laissez-le faire le tour de l'école juste une fois.
J'aimerais mais je ne peux pas. Je suis désolé.
Notre pauvre Joon Gi. Juste une fois, s'il vous plaît, laissez-le faire le tour une fois.
Faites quelque chose.
Si l'ambulance entre dans l'école, les élèves seront distraits.
- C'est aussi la période des examens. - Vous avez raison.
Si nous suscitons des rumeurs, ils vont tous commencer à parler d'eux.
Père.
Juste une fois, s'il vous plaît...
S'il vous plaît, laissez Joon Gi près de l'école.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît. S'il vous plaît laissez le rester juste une fois.
Je serai gentil avec vous à partir de maintenant.
Père, s'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît laissez le faire un tour de l'école.
Pour Joon Gi, je...
Juste une fois ! Juste une fois, s'il vous plaît !
Qu'il s'agisse du passé ou du présent,
pourquoi les choses tournent-elles ainsi ?
♫ Rentrons à la maison. Il fait sombre ♫
♫ Pour que mes pieds épuisés puissent se reposer ♫
Hé !
♫ Comme en flottant dans le vent ♫
♫ Même mon esprit perturbé peut se reposer ♫
Pourquoi tu me fais livrer jusqu'ici juste parce que tu as un coupon ?
On m'a dit qu'une jolie fille allait me livrer. Elle arrive ?
Toi... tu cherches une excuse, c'est ça ?
Peut-être que tu...
- Qu'est-ce qui t’arrive ? - Tu m'as appelée pour m'embêter ?
Comment tu sais ?
Je trouverai une autre excuse la prochaine fois.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu t'es fait attraper par ton père ?
Tu penses que je suis comme toi ? Que je me fais tout le temps prendre ?
Pas de boulot à temps partiel aujourd’hui ?
J'y suis déjà allée et je me suis dépêchée de venir ici.
Tu as une vie si mouvementée.
Bien sûr. Je dois vivre en faisant le plus de choses possibles.
Comme ça, je ne me sens pas désolée
de vivre à la place de quelqu'un d'autre.
Donc je vais vivre une vie bien remplie, pour cette personne et pour moi.
Si tu es triste, tu devrais au moins sourire à la vie.
Alors,
arrête de gâcher ta vie et fais quelques efforts.
Toi... tu dois penser à lui bien plus que je ne le fais.
♫ L'hiver est rempli de peines ♫
♫ Les fleurs éclosent lorsque le printemps arrive ♫
♫ Rentrons à la maison ♫
Concours de Mathématiques 2017
Tu vas vraiment participer ?
Oui, je vais essayer.
J'ai entendu dire que le professeur de l'Université de Séoul faisait partie du jury, et que niveau difficulté ça ne rigolait pas.
Si tu n'es pas suffisamment préparé, on m'a dit que c'était difficile à résoudre.
Mais je suis assez sûr de moi en maths. On ne sait pas avant d'avoir essayer.
C'est vrai. J'ai compris.
Travaille bien.
Cahier d'entraînement pour lycéens
Tu as réussi à résoudre les problèmes du concours de maths ?
Ils sont si difficiles. Je ne sais toujours pas comment faire même si j'ai les réponses.
Les problèmes du concours de maths ? Tu veux dire quoi par "j'ai les réponses" ?
- Ah, oui... - Dis-lui comme ça il ne perdra pas son temps.
Cet examen est extrêmement important. Alors...
Vous avez le corrigé ?
C'est pas Hyeon Tae Woon qui doit gagner de toute façon ?
C'est pas comme si on était les seuls à le faire.
Hyeon Tae Woon participe au concours de maths ?
Tu le sais déjà, tout le monde essaye d'améliorer ses aptitudes (À ajouter à leur CV)
Cette fois, tu ne devrais pas t'en mêler.
Je ne dois pas m'en mêler ?
C'est bien pour vous.
J'ai mal entendu ?
Tu m'as bien entendu.
Effectivement, l'argent c'est super.
Puisque apparemment, avoir un père riche rend aussi plus intelligent.
Qu'est-ce que c'était, espèce de vaurien ?
Lâche-moi. Si tu continues à te mettre sur ma route, ce sera la fin pour vous deux.
Quel ego.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Le concours de mathématiques. Il a étudié comme un fou pour ça sans rien savoir.
Je suppose qu'il est en colère parce que c'est prédéterminé.
Il ne connaît même pas sa place.
Je vois que tu n'as pas changé.
Comment ça ?
Tu es toujours une racaille de bas-étage.
Tu arrives au bon moment ! Viens là !
C'est mon fils.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais une demande pour une carte de crédit mais j'ai besoin d'un garant.
Mais il est lycéen. Ça ira ?
En théorie, non.
Mais, tant qu'il donne sa parole par écrit qu'il en sera aussi responsable quand il aura l'âge, ce sera bon.
Dae Hwi, tu dois remplir ça, ici.
Ton nom et tes coordonnées. Remplis ça pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, s'il te plaît.
Je t'en prie, arrête.
Je te demande d'arrêter tout ça, s'il te plaît !
Arrête ça, je t'en prie !
Je t'en supplie. Arrête, s'il te plaît.
Notre Dae Hwi a obtenu la première place au concours de dissertation de l'Université de Corée.
Tu as de fortes chances d'être accepté à l'Université de Corée.
Félicitations.
- Professeur. - Oui ?
Je ne peux pas aller à l'Université de Corée.
- Comment ? - Ma famille ne peut pas se permettre de m'envoyer dans des universités privées.
Je dois absolument être pris à l'Université de Séoul. Peu importe comment.
Tu t'inquiètes au sujet des références de ton dossier scolaire.
Tu dois obtenir beaucoup de récompenses de concours pour que ce soit possible.
C'est vrai. Mais… Il n'y en a pas beaucoup...
Il reste trois concours ce semestre.
Même si je les gagne tous, ça ne fera que trois lignes.
Monsieur, le prochain concours de mathématiques...
C'est vrai ! Tu participes au prochain concours de mathématiques ! Tu dois t'assurer d'avoir la première place.
L'Université de Séoul prend beaucoup en considération les concours de sciences et de mathématiques.
De plus, tu es devant les autres quand on parle de maths, n'est-ce pas ?
Oui, merci.
Travaille bien. Tu peux aller à l'Université de Séoul.
Oui.
Concours de mathématiques.
Je vois que tu es le premier de l'école. Mais, ce sera tout de même difficile d'avoir l'Université de Séoul.
Pourquoi...
Tout d'abord, tu as trop peu de prix obtenus à école alors ça manque d'importance.
Tu sais comment c'est. Tout le monde essaie d'accumuler des qualifications.
Ce n'est pas une chose à laquelle tu peux te mêler cette fois-ci.
Lycée Geum Do
Comment une intrigue peut être aussi...
Pourquoi le héros distribue, de toutes les choses qui existent, de la limonade ?
Tu dois rendre ce combat intérieur plus clair !
Qu'est-ce que c'est ? Ce sentiment de combat intérieur ?
Quand est-ce que tu t'es autant rapprochée ?
C'est quoi ce sentiment ?
Espèce d'imbécile !
Tu n'as pas besoin de le savoir !
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Il distribue juste de la limonade. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Voilà l'affaire, si tu sympathises un peu plus avec le héros,
ne serais-tu pas capable de comprendre ce qu'il ressent ?
C'est difficile.
Très difficile. Comment je suis censée sympathiser avec le héros ?
Où tu vas ?
Prendre un peu l'air.
En pleine nuit ?
Concours de mathématiques.
Concours de mathématiques du Lycéen Geum Do 2017, premières. Sujets et corrigés
Toi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
♫ C'est en ces moments que je crois♫
♫ Parfois la confiance et l'assurance me manquent mais ♫
♫ Mais comme tu es entré dans mon coeur ♫
Tu veux cacher ton sale visage à double face ?
Un vaurien qui ne peut même pas vivre sa vie correctement.
Je vous aime !
Devrais-je l'enregistrer ou non ?
Ne va plus jamais voir Song Dae Hwi. Ne te mêle plus à rien qui le regarde.
Je l'ai finalement trouvée. La clé de la salle de rangement. Je t'ai maintenant.
♫ Je n'ai pu me passer de toi et de ton astre, je suis devenue sujette à la gravité ♫